Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value added tax
in respect of
value added tax
and excise duties:
w zakresie
podatku od wartości dodanej
i podatków akcyzowych:
in respect of
value added tax
and excise duties:
w zakresie
podatku od wartości dodanej
i podatków akcyzowych:
...information concerning the price of gas for export, net of transport costs, customs export tax,
value added tax
and excise duty.
...ceny gazu na wywóz bez uwzględniania kosztów transportu, celnego podatku wywozowego, podatku od
wartości dodanej
i akcyzy.
In the absence of any other reasonable basis, such an adjustment was made using information concerning the price of gas for export, net of transport costs, customs export tax,
value added tax
and excise duty.
Z powodu braku jakiejkolwiek innej uzasadnionej podstawy dokonano takiego dostosowania przy zastosowaniu informacji dotyczących ceny gazu na wywóz bez uwzględniania kosztów transportu, celnego podatku wywozowego, podatku od
wartości dodanej
i akcyzy.
...was made using information concerning the price of gas for export, net of transport costs,
value added tax
and excise duty.
...informacji dotyczących ceny gazu przeznaczonego na wywóz bez uwzględniania kosztów transportu,
podatku od wartości dodanej
i akcyzy.
In the absence of any other reasonable basis, such an adjustment was made using information concerning the price of gas for export, net of transport costs,
value added tax
and excise duty.
Z powodu braku jakiejkolwiek innej uzasadnionej podstawy dokonano takiego dostosowania z wykorzystaniem informacji dotyczących ceny gazu przeznaczonego na wywóz bez uwzględniania kosztów transportu,
podatku od wartości dodanej
i akcyzy.
...gas provider OAO Gazprom for export from Russia, net of transport costs, customs export tax,
value added tax
and excise duty.
...przy wywozie z Rosji, bez uwzględnienia kosztów transportu, celnego podatku wywozowego, podatku od
wartości dodanej
i akcyzy.
It should be recalled (see recital 31) that the comparison which has led to the adjustment has been made between the gas prices actually paid by the companies and the export prices charged by the Russian gas provider OAO Gazprom for export from Russia, net of transport costs, customs export tax,
value added tax
and excise duty.
Należy przypomnieć (patrz: motyw 31), że porównanie, które doprowadziło do dostosowania, zostało dokonane między cenami gazu faktycznie zapłaconymi przez przedsiębiorstwa a cenami eksportowymi stosowanymi przez rosyjskiego dostawcy gazu OAO Gazprom przy wywozie z Rosji, bez uwzględnienia kosztów transportu, celnego podatku wywozowego, podatku od
wartości dodanej
i akcyzy.
Notwithstanding paragraph 1, this Directive shall not apply to
value added tax
and customs duties, or to excise duties covered by other Union legislation on administrative cooperation between Member...
Niezależnie od ust. 1 niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do
podatku od wartości dodanej
i ceł ani do podatków akcyzowych objętych innymi przepisami unijnymi dotyczącymi współpracy...
Notwithstanding paragraph 1, this Directive shall not apply to
value added tax
and customs duties, or to excise duties covered by other Union legislation on administrative cooperation between Member States.
Niezależnie od ust. 1 niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do
podatku od wartości dodanej
i ceł ani do podatków akcyzowych objętych innymi przepisami unijnymi dotyczącymi współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi.
...Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1), as amended by
...(WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 (Dz.U. L 264 z...
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1798: rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 1), zmienione:
...Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
...(WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 (Dz.U. L 264 z...
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1).
...Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
...(WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 (Dz.U. L 264 z...
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1).
...Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [1] and in particular Articles 34a and 37 t
...(WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 [1], w szczególności jego...
Having regard to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [1] and in particular Articles 34a and 37 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 [1], w szczególności jego art. 34a i 37,
...Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [2] has been recast and repealed by Regulat
...(WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 [2] zostało...
To improve and supplement the instruments to combat fraud, Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [2] has been recast and repealed by Regulation (EU) No 904/2010.
Aby usprawnić i uzupełnić instrumenty służące zwalczaniu oszustw, rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 [2] zostało przekształcone i uchylone rozporządzeniem (UE) nr 904/2010.
...derived from the sale of products and the provision of services after deducting sales rebates and
value added tax
and other taxes directly linked to turnover;
...oznaczają kwoty pochodzące ze sprzedaży produktów oraz świadczenia usług po odliczeniu rabatów i
podatku
od wartości dodanej
oraz innych podatków bezpośrednio związanych z obrotem;
'net turnover' means the amounts derived from the sale of products and the provision of services after deducting sales rebates and
value added tax
and other taxes directly linked to turnover;
„przychody netto ze sprzedaży” oznaczają kwoty pochodzące ze sprzedaży produktów oraz świadczenia usług po odliczeniu rabatów i
podatku
od wartości dodanej
oraz innych podatków bezpośrednio związanych z obrotem;
...sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC, after deduction of
value added tax
and other taxes directly related to those items, where appropriate:
...suma następujących pozycji dochodów określonych w dyrektywie Rady 86/635/EWG, po odjęciu
podatku od
towarów i usług (VAT
) i innych podatków bezpośrednio związanych z tymi pozycjami, gdzie t
for credit institutions and other financial institutions, the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC, after deduction of
value added tax
and other taxes directly related to those items, where appropriate:
dla instytucji kredytowych innych instytucji finansowych suma następujących pozycji dochodów określonych w dyrektywie Rady 86/635/EWG, po odjęciu
podatku od
towarów i usług (VAT
) i innych podatków bezpośrednio związanych z tymi pozycjami, gdzie to właściwe:
...Cyprus for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
...przez Cypr do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażane w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure presented by Cyprus for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez Cypr do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażane w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
...Romania for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
...przez Bułgarię i Rumunię do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków
i będą wyrażone w euro.
The expenditure presented by Bulgaria and Romania for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez Bułgarię i Rumunię do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków
i będą wyrażone w euro.
...presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez Państwo Członkowskie do
zwrotu
w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują podatku VAT
oraz innych podatków.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez Państwo Członkowskie do
zwrotu
w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują podatku VAT
oraz innych podatków.
...presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwo członkowskie do
zwrotu
w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują podatku VAT
oraz innych podatków.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwo członkowskie do
zwrotu
w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują podatku VAT
oraz innych podatków.
...States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
...członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażane w euro i nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków.
The expenditure presented by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwo członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażane w euro i nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków. value added tax
and other taxes; podatek VAT
i inne podatki; value added tax
and other taxes; podatek VAT
i inne podatki;
...by Bulgaria for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
...przez Bułgarię do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażane w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure submitted by Bulgaria for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez Bułgarię do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażane w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
...States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
...członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude
value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwa członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażone w euro i nie obejmują
podatku od wartości dodanej ani
innych podatków. 
